Un livre pour inventer votre mariage en plusieurs langues

Comment créer votre cérémonie laïque bilingue ?

Vous rêvez de célébrer votre union lors d'une cérémonie de mariage en plusieurs langues. Quelle belle perspective, mais quel embrouillamini aussi ! Pour vous aider à y voir clair et vous accompagner dans la création de votre cérémonie, j'ai rédigé un livre clair et concis, le Guide pour Créer une Cérémonie Bilingue.

Un livre qui parle de langues et de mariage

Si vous évoluez dans un monde où plusieurs langues se côtoient, vous aurez sûrement envie de les intégrer à votre cérémonie laïque, sans pour autant vouloir tout traduire. La langue de votre amour, c’est le français, mais votre langue d’origine c’est l’allemand… Vous parlez anglais entre vous, mais vous êtes chinoise et lui espagnol… Vous êtes d’origine italienne et vivez dans un milieu francophone… Comment rédiger le texte de votre cérémonie pour donner sa place à chaque langue, mais aussi à chaque culture ? Mon but en écrivant ce livre était de proposer à tous les couples multilingues des idées et des pistes de réflexion pour inventer une cérémonie qui leur ressemble. Pas de solutions toutes faites, mais des propositions et des techniques pour la préparation, la création et la célébration d’une cérémonie laïque en plusieurs langues.  

Intégrer les langues à la célébration de votre mariage

Il existe plusieurs façons de composer une cérémonie harmonieuse et vivante en passant d’une langue à l’autre. La traduction de la cérémonie peut être une option, mais il en existe d’autres, que je vous invite à découvrir dans ce fascicule destiné d’une part à vous fournir des techniques de rédaction précieuses, mais aussi à vous accompagner dans tout le processus de réflexion vers votre propre cérémonie laïque.

Des techniques pour écrire et dire son engagement en plusieurs langues

J'y évoque les questions personnelles et les questions techniques de la manière la plus simple possible, pour vous aider à faire vos propres choix. Les thèmes abordés évoquent la trame générale de votre cérémonie, mais aussi la question du livret, des discours, des vœux et des rituels symboliques. Plus qu’un livre d’aide ou de conseil, il s’agit d’un accompagnement de l’officiant et/ou des futurs mariés qui se lancent dans l’écriture d’une cérémonie bi- ou trilingue. Christelle Lacour, talentueuse photographe rencontrée lors d'un mariage bilingue, a sélectionné quelques-unes de ses photos pour illustrer ce guide.

Nous vous le proposons en téléchargement (version PDF) sur ce site au tarif de 15,00 €. La version papier est en cours d'élaboration, vous pouvez la réserver en m'envoyant un message par le biais du formulaire en bas de cette page. Elle sera vendue 25,00 € + frais de port. Pour toute précommande, la version papier vous est offerte au prix de 20,00€. Je vous recontacterai dès qu'elle sera disponible si vous me laissez vos coordonnées.

Guide pour créer une

Cérémonie de Mariage Bilingue

TABLE DES MATIÈRES

Biographies...................................................................................................................................  2

Préambule.....................................................................................................................................  5

Intro : Choisir de célébrer une cérémonie bilingue..........................................................  7

1. La place de chaque langue dans votre vie....................................................................  9

2. Bien choisir votre/vos officiants...................................................................................... 13

3. La trame de la cérémonie.................................................................................................. 20

4. Intégrer les langues à votre cérémonie......................................................................... 28

5. Les rituels dans une cérémonie bilingue...................................................................... 35

6. Les vœux ................................................................................................................................ 39

7. Quelques conseils pour célébrer une cérémonie bilingue...................................... 43

8. Célébrer une cérémonie dans une langue que vous ne parlez pas.................... 45

9. La cérémonie traduite en Langue des Signes Française........................................ 49

Conclusion : Une cérémonie à votre image..................................................................... 50

Vos Notes

 
 

Comment acheter le Guide pour Créer une Cérémonie de Mariage Bilingue ?

C'est très simple : il vous suffit de vous rendre sur la page Boutique de ce site. A réception du paiement, un lien de téléchargement de votre PDF "Guide pour Créer une Cérémonie de Mariage Bilingue" vous sera envoyé immédiatement.

Si vous souhaitez précommander la version papier de ce guide, vous pouvez me laisser vos coordonnées dans le formulaire ci-dessous. Je vous recontacterai dès qu'elle sera disponible.

Couverture12.jpg

* Les informations recueillies sur ce formulaire sont enregistrées dans un fichier informatisé pour le traitement de votre demande. Elles sont conservées pendant 5 ans et sont destinées à des fins commerciales exclusivement. En aucun cas, elles ne seront divulguées à des tiers.

Conformément à la loi « informatique et libertés », vous pouvez exercer votre droit d’accès aux données vous concernant et les faire rectifier en me contactant à l'adresse ci-dessous.

Officiante de cérémonie de mariage laïque

Si vous souhaitez lire des commentaires des mariés qui m'ont confié la conception de leur cérémonie, vous pouvez consulter l'annuaire des officiants 

  • Black MySpace Icon
  • Black Facebook Icon